| Tường thuật bằng TIẾNG ANH |
Tường thuật bằng tiếng Nga |
| Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần. Amen. |
о имя Отца, а и ого Духа. Amen. |
| Lạy Cha, xin cho con xưng tội. |
ожалуйста, hãy công nhận tôi. |
| Lần xưng tội cuối cùng của tôi là… (1, 2, 3…) tuần (tháng). |
Я принзласья в простой раз … (1, 2, 3…) gói (quốc gia). |
| ĐIỀU Răn ĐẦU TIÊN: |
: |
| Tôi đã ngừng đọc những lời cầu nguyện vào buổi sáng và buổi tối … lần. |
оставляю олитву отромно … раз. |
| Tôi đã tin vào những điều mê tín (mê tín dị đoan, giấc mơ, thuật gọi hồn)… lần. |
был немного циничным (новости о гадании, мечте, магии) … раз. |
| Bạn đã phạm tội báng thánh bằng cách rước lễ khi đang mắc tội trọng… lần. |
Вы програмете онию причастия, пока вы виновны … rất nhiều. |
| Tôi đã phạm tội chống lại sự thánh thiện bằng cách che giấu tội trọng của mình trong… lần xưng tội. |
совершил святую вещи, обы крыть грех, оведуяс … một lần. |
| Tôi đã mất hy vọng vào Chúa…lần. |
У меня ание оверять Богу … раз. |
| ĐIỀU RĂN THỨ HAI: |
: |
| Tôi đã thề… lần. |
Klyanusь… từ. |
| Tôi đã gọi tên Chúa mà không có lý do… lần. |
Я звоню анонимно … раз. |
| Tôi đã không giữ những gì tôi đã hứa với Chúa … nhiều lần. |
Я ал то, о обечал тебе… раз. |
| Điều răn thứ ba: |
: |
| Tôi đã bỏ lỡ thánh lễ Chúa nhật (hoặc nghĩa vụ) do lười biếng… lần. |
Я покидаю воскресную мессу (ủy quyền) из-за лени … раз. |
| Tôi đã trễ lễ vào Chủ nhật… lần. |
иду овь поздно воскресенье … раз. |
| Tôi đã để các con tôi bỏ lỡ Thánh Lễ Chúa Nhật… lần. |
Вы озволяете своим детям ать в воскресенье … раз. |
| Tôi đã làm việc vào Chủ nhật trái luật… lần. |
Я abotoau trên оскресенье нелегально … rất nhiều. |
| Điều răn thứ tư: |
: |
| Tôi đã không vâng lời cha mẹ mình… lần. |
Я не одчиняюсь твоим параденьми … раз. |
| Tôi đã cãi lại bố mẹ… lần. |
Я спорю со одителями … раз. |
| Tôi đã bất kính với cha mẹ mình… nhiều lần. |
Ажал оих роличение … раз. |
| Con chưa giúp cha mẹ… lần. |
омогал своим другием … раз. |
| Điều răn thứ năm: |
обежал чт Nam: |
| Đôi khi bạn có tức giận và ghét người khác không. |
Авижу … раз. |
| Đôi khi tôi ghen tị. |
aviduyu… cũng không. |
| Bạn đã sử dụng biện pháp tránh thai (phương pháp bất hợp pháp)… lần. |
Tôi đã dùng отивозачаточные таблекти (phương pháp tránh thai) … раз. |
| Tôi đã phá thai… lần. |
phá thai… ç. |
| Tôi đã hợp tác phá thai… lần. |
Вы отрудничали на phá thai … раз. |
| Tôi đã làm gương xấu… lần. |
Вы аете плохой пример … rất nhiều. |
| Tôi chiến đấu với mọi người… đôi khi. |
ориюсь … раз. |
| Bạn đã làm tổn thương người khác… lần. |
Я aю olьno … từ. |
| Bạn có hút thuốc (hoặc uống rượu) quá nhiều… lần không. |
Вы курите (или пиете) черезмерно … раз. |
| Tôi đã sử dụng ma túy… lần. |
Tôi đã sử dụng ma túy … раз. |
| CÂU HỎI 6 VÀ 9: |
6 và 9: |
| Tôi có những suy nghĩ không trong sạch khiến tôi đắm chìm trong… thời gian. |
меня , оторые làm cho меня hạnh phúc … |
| Tôi đã tham gia vào những câu chuyện dâm dục … lần. |
Я аствовал в аме … раз. |
| Tôi đã phạm tội bất tịnh chỉ… lần (tôi đã thủ dâm… lần). |
Я сам согрешил … раз (у меня астурбация … раз). |
| Bạn đã ngoại tình với người khác… lần. |
Вы совершили ngoại tình … раз. |
| (Dành cho người đã kết bạn) Tôi đã ngoại tình … lần. |
(Для друзей, которые продажились) Вы прелюбодействовали … раз. |
| Tôi đã đọc những cuốn sách đáng xấu hổ… lần. |
Я должен читать оловоломки … раз. |
| Tôi đã xem những bộ phim đáng xấu hổ… lần. |
|
| BẢY VÀ MƯỜI CÂU HỎI: |
: |
| Bạn đã bao giờ lấy trộm tiền của bố mẹ… lần chưa. |
Я ал оих роличение … az. |
| Bạn có ăn cắp của người ta không (kể tên đồ vật: 1 cuốn sách, 5 đồng, v.v.). |
ăn cắp của mấy người (đếm đồ: 1 quyển, năm…). |
| Tôi có mong muốn ăn cắp của mọi người… đôi khi. |
chuyển từ. |
| ĐIỀU RĂN THỨ TÁM: |
Dieu pobežal Cht Tam: |
| Tôi đã nói dối… lần. |
tất cả … từ. |
| Tôi đã làm chứng dối… lần. |
… từ. |
| Bạn đã xúc phạm mọi người… lần. |
ali… az. |
| Bạn đã làm tổn thương danh tiếng của ai đó… lần. |
Вы ой ации … rất nhiều. |
| Tôi đã thiếu tình yêu dành cho người khác (đối với người khác) … lần. |
Атало Чехиративнальности с (с другим) … Mr. |
| LỆNH GIÁO HỘI: |
: |
| Tôi đã ăn thịt vào ngày thứ 6 của Mùa Chay (hay Thứ Tư Lễ Tro)… lần. |
từ sáu Lunnom (hoặc trưa). |
| Tôi đã không ăn chay (Thứ Tư Lễ Tro, Thứ Sáu Tuần Thánh) … lần. |
Я не ал арианца (cấp hai, ngày 6 tháng 7). |
| Tôi đã không rước lễ trong mùa Phục sinh… lần. |
ал астіе асхальный сезона … раз. |
| Tôi đã không xưng tội hơn một năm rồi. |
исповедуюсь ольше года. |
| KẾT THÚC: |
Thuk này: |
| Con thành tâm sám hối mọi tội lỗi, kể cả những tội con đã quên, xin nhân danh Chúa tha tội cho con. |
Tôi cầu xin sự tha thứ trong tên của tôi |
| CHỈ HƯỞNG SỰ ƯU ĐÃI VÀ SỰ SÁM HỐI. |
. |
NẾU CHỦ TỊCH NÓI: “Hãy đọc kinh sám hối”, thì hối nhân nói nhỏ:
Chúa ơi, Chúa tốt lành và hoàn hảo vô cùng, Chúa đã tạo dựng nên con và sinh ra con trai Chúa, chịu đau khổ và chết thay cho con, nhưng con đã hết lòng chống lại Chúa, để rồi con buồn, đau và hận hơn cả tội lỗi của con ; Tôi cam kết ăn năn và nhờ ân sủng của Thiên Chúa, tôi sẽ từ bỏ cơ hội phạm tội và thực hiện việc đền tội đúng đắn. Amen. |
ЕСЛИ СПИСОК ПРЕКРАЦЕНИЯ: «Прочитайте горе греха», tập quảng cáo sẽ nhỏ:
о о о Vì vậy, по месяци Божией отвернетесь от а оть обро и обро. Amen. |
TỔNG THỐNG NÓI:
“Cảm ơn Chúa, vì anh ấy tốt.” |
:
«Спасибо, Господи, а хорошего человека». |
TRÁCH NHIỆM TRẢ LỜI:
“Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.” |
trong ĐAP:
« Vì lòng từ bi của Người là vĩnh cửu ». |
Hối nhân có thể chào linh mục khi xưng tội:
“Cảm ơn, bố”, hoặc:
“Cám ơn cha, xin cầu cha.” |
:
“Đây là agodaryu”
« Xin cảm ơn cha, xin tha thứ cho con, cầu nguyện cho con ». |
